Travel And Translation: Explaining Your Nut Allergy In Different Languages

If you or your child has a peanut or nut allergy, identifying the presence of nuts in food becomes a priority, but what if the written or spoken language where you are is not English? You may want to familiarize yourself with words or phrases identifying nuts or peanuts in the non-English languages of your locality, or areas you might be traveling to.

Spanish: Cachuate, Cacahuete, and Mani

For instance, you might avoid an allergy episode by knowing that cacahuete, cachuate, or mani are Spanish words for peanut. Mantequilla or crema de cachuate (or mani, or cacahuete) means peanut butter. Peanut oil will be aceite de cachuate (or mani, or cacahuete).

The Spanish word for a nut (food) is la nuez; the plural is nueces. The phrase “brownies with nuts in them” in Spanish would be “los brownies con nueces.” Allergy translates in Spanish to alergia.

Two helpful phrases to know:

  1. Are there nuts in this? Esto contiene nueces?
  2. I am allergic to nuts. Soy alergico a los nueces (male). Soy alergica a los nueces (female).

For proper punctuation and pronunciation of these two phrases in Spanish (and other languages), click the “nut free ninja” link below.

Names of common nuts, English to Spanish:

  • Almond: almendra
  • Cashew: anacardo
  • Walnut: nuez
  • Hazelnut: aveilana
  • Macadamia: nuez de macadamia
  • Brazil: la nuez de Brasil

English to French

  • Allergy: allergie
  • Nuts: noix, noisettes, fruit a coque, amande
  • Peanuts: cacahuete, cacahouete, arachide
  • Peanut butter: beurre de cacahuete, beurre de cacahouete
  • Almonds: amande
  • Cashews: noix de cajou
  • Walnut: noix
  • Are there nuts in this? Ce plat contient-il des noix?
  • I am allergic to nuts and peanuts. Je suis allergique aux fruits a coque et aux arachides.

English to Italian

  • Allergy: allergia
  • Nuts: noce, nocciola, gheriglio (kermel)
  • Peanuts: noccioline, arachidi
  • Peanut butter: burro di arachidi
  • Almonds: mandoria
  • Cashews: anacardio
  • Walnut: noce
  • Are there nuts in this? Ci sono noci in questo?
  • I am allergic to peanuts and all types of nuts. Io sono allergico alle arachidi e tutti i tipi di noci.

As you can see, some of the words for nuts and peanuts are similar across different languages. Becoming familiar with two or three languages can help you recognize allergy-related words in others.

Sources: Nut Free Ninja, Word Reference
Photo: Pexels

Community

Latest Post by sunshinestate Mon, 11/11/2019 - 1:39pm
Comments: 1
Latest Post by absfabs Mon, 11/11/2019 - 1:28pm
Comments: 2
Latest Post by absfabs Mon, 11/11/2019 - 1:23pm
Comments: 3

More Articles

Anaphylactic shock (A-nuh-fih-LAK-tik shok): A severe and sometimes life-threatening immune system reaction to an antigen that a person has been...

One of the most difficult things for a parent to do is determine whether his or her toddler has a cold or a...

You no doubt have your own way of teaching people about your child’s food allergy, a way that suits your temperament, and style of communication....

Reliable peanut allergy statistics are not that easy to come by. There is a lot of available research on food allergies in general but not too...

Most people know that to enjoy whatever food safety accommodations an airline offers they need to inform the airline of their allergy prior to...

More Articles

More Articles

A 504 plan* documents food allergy accommodations agreed to by parents and their child’s school. Plans are typically created during a 504 meeting...

If there is a child at your children's school allergic to peanuts, the school probably discourages or may not allow peanut products to be brought...

If you are on a budget, but you need to wear some sort of notification that you have a peanut...

Unless we consciously carve out time for self-care, constant food allergy management can slowly erode our sense of well-being. Signs of allergy-...

Peanuts cause more severe food allergic reactions than other foods, followed by shellfish, fish, tree nuts and eggs. Although there is only a...

If you avoid peanuts, it’s likely you know the joy of cashews. Slightly sweet and smooth in texture, cashews provide not only relief to those with...

The prevalence of food allergy has dramatically increased over the past two to three decades, and not just among children. Preliminary results...

When someone in the family is diagnosed with a food allergy, a choice must be made whether to ban the problem food or foods from the home. The...

Looking for a fun way to share what you know about your own food allergies? Or are you hoping to educate the people around you in a fun way about...

According to the results of a new study, children lacking Vitamin D may be more susceptible to food allergies. Researchers working at the Albert...

Soap allergies can cause a lot of discomfort and itching. If you suddenly develop a rash or bumps on your skin, you may suspect that you have an...

Even professionals can have difficulty keeping up with the constant flow of updated information available in their field. A survey study presented...

People with pollen allergies can develop allergic reactions to fresh fruits, vegetables and/or nuts. This is called the pollen-food allergy...

There are more "peanut-free" products than ever on the supermarket shelves. This means more choices than ever for peanut-allergic shoppers and...

Young children are often sick and develop runny noses, rashes, and mild sicknesses all of the time. Parents do not always know how to react to...