Travel And Translation: Explaining Your Nut Allergy In Different Languages

If you or your child has a peanut or nut allergy, identifying the presence of nuts in food becomes a priority, but what if the written or spoken language where you are is not English? You may want to familiarize yourself with words or phrases identifying nuts or peanuts in the non-English languages of your locality, or areas you might be traveling to.

Spanish: Cachuate, Cacahuete, and Mani

For instance, you might avoid an allergy episode by knowing that cacahuete, cachuate, or mani are Spanish words for peanut. Mantequilla or crema de cachuate (or mani, or cacahuete) means peanut butter. Peanut oil will be aceite de cachuate (or mani, or cacahuete).

The Spanish word for a nut (food) is la nuez; the plural is nueces. The phrase “brownies with nuts in them” in Spanish would be “los brownies con nueces.” Allergy translates in Spanish to alergia.

Two helpful phrases to know:

  1. Are there nuts in this? Esto contiene nueces?
  2. I am allergic to nuts. Soy alergico a los nueces (male). Soy alergica a los nueces (female).

For proper punctuation and pronunciation of these two phrases in Spanish (and other languages), click the “nut free ninja” link below.

Names of common nuts, English to Spanish:

  • Almond: almendra
  • Cashew: anacardo
  • Walnut: nuez
  • Hazelnut: aveilana
  • Macadamia: nuez de macadamia
  • Brazil: la nuez de Brasil

English to French

  • Allergy: allergie
  • Nuts: noix, noisettes, fruit a coque, amande
  • Peanuts: cacahuete, cacahouete, arachide
  • Peanut butter: beurre de cacahuete, beurre de cacahouete
  • Almonds: amande
  • Cashews: noix de cajou
  • Walnut: noix
  • Are there nuts in this? Ce plat contient-il des noix?
  • I am allergic to nuts and peanuts. Je suis allergique aux fruits a coque et aux arachides.

English to Italian

  • Allergy: allergia
  • Nuts: noce, nocciola, gheriglio (kermel)
  • Peanuts: noccioline, arachidi
  • Peanut butter: burro di arachidi
  • Almonds: mandoria
  • Cashews: anacardio
  • Walnut: noce
  • Are there nuts in this? Ci sono noci in questo?
  • I am allergic to peanuts and all types of nuts. Io sono allergico alle arachidi e tutti i tipi di noci.

As you can see, some of the words for nuts and peanuts are similar across different languages. Becoming familiar with two or three languages can help you recognize allergy-related words in others.

Sources: Nut Free Ninja, Word Reference
Photo: Pexels

Peanut Free Store

Community

More Articles

You already know that if you or your child has a peanut allergy you need to avoid peanut butter. Some...

So many wonderful recipes call for peanut butter. These recipes can still be enjoyed by experimenting with peanut butter replacements.

...

Are you craving sweets? Those with peanut allergies must be especially careful when indulging their...

For those with peanut allergies, baked goods present a serious risk. Many baked goods do not appear to contain peanuts, yet were baked in a...

Those who have peanut allergies know to avoid peanut butter cookies, of course – but what about other...

For anyone who has had a peanut allergy diagnosis, it is necessary to avoid eating peanuts entirely. However,...

Are you looking for peanut-free candies as a special treat for a child with...

Do you know what's in the face paint often used for Halloween costumes, school carnivals, and other events? If you're worried about smearing...

Vegetable oil is healthy before it is hydrogenated and a process that requires adding hydrogen to unsaturated fats. Oils that are often...

Peanut allergies don’t begin to cause problems for people the first time they are exposed to peanuts. Rather, the immune system first develops...

Anxious food allergic kids, understandably concerned about avoiding allergens, can become so restrictive in their food choices that weight loss...

The relationship between anxiety and food or other allergy is a complicated and puzzling one. Research has shown that stress can exacerbate...

Welcome to PeanutAllergy.com. Before you begin you must verify your email address. Please check your email and click on the link and you will...

If you have a food allergy, you will probably need to make some changes to your diet...

When love is in the air we can get caught up in the moment and throw caution to the wind. However, if you have a...

Just 30 seconds of mindfulness, of quieting our thoughts by being attentive to the present moment, can help manage stress and anxiety.

The...

Those affected by peanut allergy might have heard about basophil activation tests (BATs), a potentially accurate tool for diagnosing food allergy...

When your child has a food allergy, you want to make sure they are safe in school...

It’s the time of year when holiday parties, and family gatherings can make allergen avoidance more problematic. Whether you celebrate Christmas,...

Food allergies and sensitivities are on the rise. Almost everyone knows someone who has problems with at least one food. The most common food...