HOLLAND and GERMANY and PA...HELP!!!!

Author:
Publish date:

I will be travelling to Western Europe in a few weeks. I have been reading this board and have found some helpful tips and translations for France. I am looking for specific phrases to express my severe nut allergy in Germany and in Holland, so I obviously am looking for Dutch and German translations. Of course, am am trying to contact other people in my community that can help, but any input particularily with the Netherlands (I haven't seen much for this country on this board). Please post info on here so other people can read too, but also e-mail me if it's easier/quicker at [email]m_boosntra@yahoo.com[/email]. Thanks!

On May 17, 2001

Here is a German translation provided to me by a German friend (she's a native of Frankfurt): ____________________________________________ Allergy Notice - Important My son is severely allergic to peanuts and nuts in general. He has a strong allergic reaction through mere contact of nuts. Please assure yourself if this food contains Peanuts or any other nuts. Please avoid any contact of this food to my son if you can't exclude the possibility that this food has come in contact with any nuts. Thank you for your attention and consideration in this matter.

(for son) Allergie Hinweis - WICHTIG Mein Sohn ist sehr allergisch auf Erdnuesse und Nuesse im Allgemeinen. Er reagiert stark allergisch auf reinen Kontakt zu Nuessen. Bitte versichern Sie sich ob diese Nahrung Erdnuesse oder andere Nuesse enthhaelt. Bitte vermeiden sie jeglichen Kontakt dieser Nahrung zu meinem Sohn wenn sie nicht ausschliessen koennen, dass diese Nahrung irgendwie mit Nuessen in Kontackt gekommen sein koennte. Vielen Dank fuer Ihre Aufmerksamkeit und Ruecksich in dieser Angelegenheit.

(for daughter) Allergie Hinweis - WICHTIG Meine Tochter ist sehr allergisch auf Erdnuesse und Nuesse im Allgemeinen. Sie reagiert stark allergisch auf reinen Kontakt zu Nuessen. Bitte versichern Sie sich ob diese Nahrung Erdnuesse oder andere Nuesse enthhaelt. Bitte vermeiden sie jeglichen Kontakt dieser Nahrung zu meiner Tochter wenn sie nicht ausschliessen koennen, dass diese Nahrung irgendwie mit Nuessen in Kontackt gekommen sein koennte. Vielen Dank fuer Ihre Aufmerksamkeit und Ruecksich in dieser Angelegenheit.

(for self - male or female) Allergie Hinweis - WICHTIG Ich bin sehr allergisch auf Erdnuesse und Nuesse im Allgemeinen. Ich reagiere stark allergisch auf reinen Kontakt zu Nuessen. Bitte versichern Sie sich ob diese Nahrung Erdnuesse oder andere Nuesse enthhaelt. Bitte vermeiden sie jeglichen Kontakt dieser Nahrung zu mir wenn sie nicht ausschliessen koennen, dass diese Nahrung irgendwie mit Nuessen in Kontackt gekommen sein koennte. Ich danke Ihnen recht herzlich fuer Ihre Aufmerksamkeit und Ruecksich in dieser Angelegenheit.

Related