Hello Rach!

9 replies [Last post]
By Adele on Fri, 03-24-06, 01:41

Hi Rach,
A while ago you offered to translate a chef card into French for me. May I take you up on it? The info is in my thread 'Help, Adult travelling in France with PA', in the travel forum. Any chance you could do this for me?

Thanks so much,
Adele

Groups: None
By Adele on Sat, 03-25-06, 15:28

Raising in hopes that Rach will see it.

Groups: None
By Peg541 on Sun, 03-26-06, 01:19

Adele, if you go to Dictionary.com there is a translation feature there. You type in what you want translated and indicate the language and they give it back to you in French or whatever.

It might be a bit wonky but it gets the point across. That's how our son traveled in Europe, we made our own cards for restaurants and getting help.

Peg

__________________

Peggy

Son 22 Allergic to peanuts, tree nuts, tomatoes, soy, milk, oats, fish.

Groups: None
By Adele on Sun, 03-26-06, 14:28

Hi Peg, Thanks for the information. I've already gone to Dictionary.com for a basic translation but it's pretty rough. I was hoping Rach could clean it up a bit for me.
Thanks,
Adele

Groups: None
By Rach on Sun, 03-26-06, 16:27

Hey sorry I just got back from Finland this morning, feel free to e mail me, it's [email]Rachie1985@aol.com[/email]

Take care
Rach

__________________

RACHEL

Groups: None
By Adele on Sun, 03-26-06, 22:31

Many thanks Rach. I've emailed you.

Groups: None
By Rach on Mon, 04-03-06, 09:41

Hi Adele, just don't want you to think I've forgotten about you, I have drafted a translation, but just want to run it by a friend first,

Sorry it's taking a while
Take care
Rach

__________________

RACHEL

Groups: None
By Adele on Mon, 04-03-06, 14:22

Rach, Thanks so much. No rush....I don't leave until May 23.

Once finished, Is it ok if I post it here so that others may benefit from it?
Thanks!!!
Adele

Groups: None
By Rach on Tue, 04-04-06, 08:11

Of course that's OK, I'm seeing my friend at the end of the week, so it should be around then - she lives in France at the moment and is coming back for Easter, so she will have a better idea of what "sounds" French - sometimes proper French doesn't come across well.

Hope all is well
Take care
Rach

__________________

RACHEL

Groups: None
By Naturemom on Thu, 04-13-06, 11:18

If anyone needs it, The Food Allergy Initiative has restaurant cards in 8 different languages on their downloads page.
[url="http://www.foodallergyinitiative.org/section_home.cfm?section_id=5"]http://www.foodallergyinitiative.org/section_home.cfm?section_id=5[/url]

Take care

Groups: None

Peanut Free and Nut Free Directory

Peanut-Free/Nut-Free Directory

Our directory is intended as a resource for people with peanut and nut allergies. It contains foods, helpful products, and much more.

Subscribe today and receive a handy one-page guide to peanut-free snacks!

Sign up for our free newsletter and stay on top of your Peanut Allergy

Email

PeanutAllergy.com Social